仅进度数值更新，未作说明.

无

1.〔働きかける〕 相手に向かって積極的に動作·作用をしかける。推动。积极向对方做工作。 ▽集会に参加するよう働きかける 为了参加集会而积极推进工作 2.面と向いてる 3.すがすがしい（清々しい）清爽的 素早い　敏捷的 迅速 4.めど 目処　目标 头绪 线索 めどがたたない 毫无头绪 日本语一级合格をめどに 以日语一级合格为目标 5.障害があっても、 一人ひとりの能力や特性に応じて、 働ける機会を拡大していきたい。 即便是障碍人士，希望能按照个人的能力和特性，扩大其就业的机会。 6.厚生労働省の労働政策審議会は、 国と地方自治体、企業に義務づけている障害者の雇用率について、 短時間労働で働く人も算定対象に加えるよう、 国に求める意見書をまとめた。 围绕日本政府和地方自治政府， 以及企业的义务雇佣障碍人士的雇佣率， 厚生劳动省的劳动政策审议会总结了给政府的意见书， 要求短时间劳动的人员也参与雇用率计算。 7.現在、一定規模以上の企業は、 障害者雇用促進法に基づき、 週２０時間以上働く障害者を２・３％以上、 雇う必要がある。 未達成の会社は納付金を支払っている。 目前，根据促进障碍人士雇佣法，大于一定规模的企业， 其每周工作20小时以上的障碍人士的雇佣率必须超过2.3%。 不达标的企业将要缴纳违规费。 　 8.審議会は、週に１０～２０時間働いている人も、 雇用率の算定対象に加えるよう提言した。 劳动政策审议会提倡，每周工作时间在10-20小时的障碍人士也参与雇用率的计算。　 9.体調が原因で長い時間は働けなくても、 短時間であれば可能という人は多い。 一方で、短い時間働く人を採用しても雇用率に算定されない仕組みのため、 短時間勤務の求人に消極的な企業もある。 有许多人因为身体原因虽然不能长时间工作，但是短时间工作却没有问题。 而即便录用了能短时间工作的障碍人士，却不能参与雇用率计算， 因此有的企业不积极地去招聘能短时间工作的员工。 　 10.こうした企業と障害者側のミスマッチを防ぐ意味は大きい。 より多くの障害者が働ける環境を整えることが大切だ。 防止企业和障碍人士出现这类不匹配现象， 构建一个障碍人士能就业的工作环境是很重要的。 　 11.政府は、次期国会での法改正を検討している。 企業に限らず、行政機関の雇用率の算定対象にも短時間労働者を加える方針だ。 日本政府计划在下一次的国会上商议修改法律。 不仅是企业，短时间工作的障碍人士也将参与行政机关的雇用率计算。 12.短時間労働では、十分な収入を得にくいという問題が残る。 政府は制度設計にあたり、障害者が希望すれば、 労働時間を柔軟に延長できる仕組みを検討すべきだ。 短时间工作还存在一个问题——难以获得足够的收入。 政府在规划的同时应该考虑加入新制度， 让障碍人士能根据自己的意愿随意延长劳动时间。　 13.厚労省の調査では、対象となる企業の５３％が、 雇用率を達成していない。 障害者を雇わなくても、納付金を払えば済む、 と安易に考える企業がある一方、採用の意思があっても、 業務内容によっては難しい事業も少なくなかろう。 厚生劳动省的调查显示，有53%的目标企业没有达标。 虽然有的企业是抱着不雇佣障碍人士缴纳违规金了事的想法， 但也有许多企业有雇佣障碍人士的意愿，而业务内容却不适合的情况。 　 14.厚労省は、障害者と企業の橋渡し役として、 社会福祉法人の職員らを「ジョブコーチ」と称し、 企業に派遣する仕組みを設けている。 ジョブコーチは、障害者の体調を管理し、 企業には職場環境の改善を助言する役割を担う。 厚生劳动省把社会福祉法人的职员们当作障碍人士和企业的桥梁， 把他们称作“就业教练”，设置制度派遣他们到企业， 负责管理障碍人士的健康，给企业提供改善工作环境的建议。 　 15.障害者雇用に積極的な中小企業を優良企業に認定し、 採用活動などを支援する国の制度もある。 政府也有把积极录用障碍人士中小企业评选为优秀企业的政策，会对其招聘活动进行支援等。 　 16.こうした取り組みを広げて、 雇用率を達成できる企業を着実に増やしていくことが重要だ。 通过推广这类政策，来稳步增加雇用率达标的企业是很重要的。 重点难点语句词汇解析：短時間労働で働く人も算定対象に加える这里的“算定対象”是指雇用率的，比起“计算对象”这种说法，中文使用“参与计算”更普遍，所以译成了“短时间劳动的人员也参与雇用率计算”。 一定規模以上下意识地直接译成“一定规模以上”的人比较多，虽然意思相通但是相同情景下“达到一定规模”，“超过一定规模”这类说法更常见。而且如果在翻译过程中纵容这种下意识的翻译，很容易出现低级错误，比如把“前日”译成“前天”等等，建议大家平时多留意，养成不去下意识的翻译的习惯。短い時間働く人を採用しても雇用率に算定されない仕組みのため这里的“短い時間働く人”如果直译成“短时间工作的人”会出现上下文不连贯的情况，因此需要加译成"短时间工作的障碍人士"。 短時間労働では、十分な収入を得にくいという問題が残る此处不能按照日文的语序去直译，因此需要把“十分な収入を得にくい”后置，然后再进行翻译。政府は制度設計にあたり、障害者が希望すれば、労働時間を柔軟に延長できる仕組みを検討すべきだ日文原文并没有“加入新制度”的字眼，但是这里的“検討”包含了“考虑加入新制度”的意思，所以应该进行加译，使得译文更通畅。障害者を雇わなくても、納付金を払えば済む、と安易に考える企業这里可以直译成“企业抱着即使不雇佣人士，只要交违规金就没事这种轻视的想法”，不过非常绕口冗长，所以采用了更简练的“企业抱着不雇佣障碍人士缴纳违规金了事的想法”。

无

decaff bridesmaid /ˈbraɪdzmeɪd/ maid of honor gravy /ˈɡreɪvi/ gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ Sweet 'n' Lo: turn on freak out when it hit me drift apart issue /ˈɪʃuː/ pipe organ tuna /ˈtuːnə/ purse metaphor /ˈmetəfɔːr/ establish /ɪˈstæblɪʃ/ sleigh /sleɪ/ mitten probably /ˈprɑːbəbli/ (all) for the best hit on someone sleigh /sleɪ/

无

Monica: There's nothing to tell. It's just some guy I work with. Joey: C'mon, you're going out with the guy. There's gotta be something wrong with him! Chandler: All right, Joey. Be nice. So does he have a hump? A hump behind a hairpiece? Phoebe: Wait, does he eat chalk? 'cause I don't want her to go through what I went through with Carl oh! Monica: Okay, everybody relax. Relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and not having sex. Chandler: Sounds like a date to me. Chandler: Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked. All: Oh, yeah. I've had that dream. Chandler: Then I look down and I realize there is a phone...there. Joey: Instead of. Chandler: That's right! Joey: Never had that dream.Good night! Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring. Chandler: Now I don't know what to do? Everybody starts looking at me. 　　 Monica: They weren't looking at you before? Chandler: Finally, I figure I'd better answer it. 　 Chandler: And it turns out it's my mother. Which is very, very weird because she never calls me. Ross: Hi. Joey: This guy says, "Hello, " I wanna kill myself. 　　 Monica: You okay? sweetie! Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine pulled it out of my mouth, and tied it around my neck. 　　 Chandler: Cookie? 　　 Monica: Carol moved her stuff out today. 　 Monica: Let me get you some coffee. Thanks. 　　 Ross: No, Oh! No don't! Stop cleansing my aura. Just leave my aura alone, okay? Fine, be murky. 　　 Ross: I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be happy. 　　 Monica: No, you don't. 　　 Ross: No I don't, to hell with her, she left me! Joey: You never knew she was a lesbian? 　　 Ross: No! Okay? Why does everyone keep fixating on that? Ross: She didn't know. How should I know? 　　 Chandler: Sometimes I wish I was a lesbian. Did I say that out loud? 　　 Ross: I told Mom and Dad last night. They seemed to take it pretty well. 　 Monica: Oh, really? So that hysterical phone call I got from a woman sobbing at 3:00 A.M. , "I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren." was what? A wrong number? 　 Ross: Sorry. 　　 Joey: Alright Ross, Look, you're feeling a lot of pain right now. You're angry. You're hurting. 　　 Joey: Can I tell you what the answer is? Strip joints! Joey: C'mon, you're single! Have some hormones. Ross:Single, I don't want to be single, okay? Ross: I just...I justI just want to be married again.

无